「不共業」是佛學術語，指一個人自己所造的、與他人無關的獨特業力，與眾生共同承受的「共業」相對；它決定個體的身體、心智特質（正報），而共業則決定共同的山河大地等環境（依報），簡單說就是「各人造業自己受報」的個人因果。 Individual Karma
AI 摘要 「不共業」是佛學術語，指一個人自己所造的、與他人無關的獨特業力，與眾生共同承受的「共業」相對；它決定個體的身體、心智特質（正報），而共業則決定共同的山河大地等環境（依報），簡單說就是「各人造業自己受報」的個人因果。 核心概念 自作自受：不共業強調每個眾生造的業（善惡行為）要自己承擔果報，是個人獨特的因果。 正報的根源：它形成個人的身心特質、個性、感受等，例如同樣的災難，每個人感受不同，這就是不共業的顯現。 與共業的區別： 共業：眾生共同造業，共同感得山河大地、共同的環境等，例如天災。 不共業：個體獨有的業力，形成獨特的生命（正報）。 舉例說明 共業：大家一起經歷地震、颱風，這是共業。 不共業：地震中有人平安無事，有人受傷，這就顯示了每個人的不共業力不同。 更細分： 共業中的不共業：山河大地是共業，但每個人擁有的房子、物品，只有自己能獨享，這就是共業中的不共業。 不共業中的共業：同一家人禍福與共，有共鳴，這是不共業中的共業（共業中的共相）。 不共業中的不共業：陌生人之間難有深刻共鳴，是各自獨特的感受，是不共業中的不共業（不共業中的不共相）。 總之，「不共業」就是指屬於我自己的、與他人有區別的、由自己獨自造作和感受的業力與果報。 AI 摘要 「不共業」在佛教語境中指個人獨特的業力，英文可譯為 individual karma 或 personal karma，與大眾的「common karma」（共業）相對，意思是能招感個人獨特受用的業力，例如在同一場車禍中，不同人的遭遇不同，就是個人業力的展現。 Individual Karma / Personal Karma: 這是最直接的翻譯，強調其「個人」的特性，指與大眾行為分開、只由自己承受的業力。 Unshared Karma: 也能表達「不共」的含義，意指不與他人共享的業力。 Separate Karma: 同樣強調與「共業」區分開來。 例句參考： "Each person's different outcome in the accident shows their individual karma." (每個人在事故中不同的結果，顯示了他們的個人業力)。 "This is distinct from common karma, wher...
