AI 摘要 「定業難轉」意指由過去因果造作、已經成熟確定、無法改變的業報,通常指的是現前已經發生、無法迴避的惡果(如疾病、意外、生離死別等), 但佛法中也強調,透過修行和心境的轉變(轉心),可以超越「定業」的束縛,不被其苦所困,甚至將「未現前」的業力(變數)轉變,達到命運的真正改變, 所以 「定業」與「修行」並不矛盾, 而是指不同層次的「業」與「轉變」。 重點解析: 定業 (Dìng Yè): 已成熟的業報: 指過去造的業已結成確定果報,無法用一般功德抵消,例如命中註定要遭遇的災禍。 「在數難逃」的果報: 像釋迦牟尼佛也無法救度琉璃王滅釋迦族,這是「定業」的體現。 難轉 (Nán Zhuǎn): 表面意思: 指已經發生的惡果,用人力或一般方法難以改變。 「定業不可轉,唯心能轉」的深層含義: 轉心不轉境: 業報現前時,修行者能轉變的是「心」,不被外境影響,不生執著痛苦,此即為轉業。 消業與轉命運: 佛法教導斷惡修善,讓本來要受的報應不現前,或透過覺悟超越,這才是真正的轉變,如《了凡四訓》的例子。 「滅定業真言」的功用: 透過真誠懺悔和修行,能轉變「未現前的業」,積累福慧。 簡單來說: 「定業難轉」是說已經發生的、無法避免的惡果很難用一般方式去「變掉」; 但佛法告訴我們,可以用智慧和修行「轉變心境」,不受苦,或積累善行來「轉變」本來會發生的命運,這兩者並不衝突。 AI 摘要 「定業難轉」的英文沒有單一固定翻譯,但最接近的意涵是 Determined karma is hard to change 或更意譯的 One's destiny is hard to alter (due to past actions),意思是指前世或過去的業力(因果)造成今生的命運,很難改變,通常會用 Fixed destiny, Unchangeable fate, 或 Karma is set/fixed 來表達,強調「命中註定」或「業力難逃」的宿命感。 英文翻譯選項 Direct translation: "Determined karma is hard to change." "Fixed karma is difficult to alter." Idiomatic/Conceptual: "One's fa...
天作孽猶可違,自作孽不可活 (諺語) 指自然界給人們造成災害,人們尚能逃避而生存; 但人們自作的罪孽, 卻是無法逃避懲罰的。 一般指自作自受。 多行不義必自斃 ◼️ 自作孽不可活 英文 自作自受 英文 (self-inflicted) 自己造成的 reap what one has sown, or make your bed and lie in it. 自作孽不可活 is the same idea, bad karma. 標籤: 因果定律,
隨業流轉 英文 (Follow the flow of karma) 跟隨業力的流動 ㊙️在我們看來,人跑來跑去,好象沒有規則,其實是有規則的。有的人說,你某一年驛馬星動。什麼是驛馬星?就是磁場運行到這一年就叫你動,不動也不行;可能是陰錯陽差、可能是鬼使神差,就是叫你動。有的人說,你某一年紅鸞星動,那可能會在沒有明顯徵兆的情況下,一下子突然就結婚了。(destiny) https://karma84000.blogspot.com/2024/09/destiny.html 經云:「業不重不生娑婆。」人到世間上來,除非是菩薩乘願而來,否則一般凡夫莫不是隨業而來,所以業不重就不會來世間做人了!我們每一個人生來就與「業障」連結,業是我們生命流轉、循環的一種連帶關係,從業障的人生所引發的病,當然就是「業障病」了。 https://karma84000.blogspot.com/2022/07/blog-post_5.html 【命為什麼算得準?就是始終隨業流轉】凡夫都是業力受生,過去生中造善惡業,這一生受人身,來幹什麼?佛說得清楚,人生酬業,是來酬償業報的。(Follow the flow of karma) https://karma84000.blogspot.com/2024/11/follow-flow-of-karma.html ㊙️【一飲一啄,莫非前定】你一生能得多少財富,命裏定的,中國諺語講得好,“一生都是命,半點不由人”,你要是把這一句話參透,你在這個世間,就會無爭無求。(Everything is fate) https://karma84000.blogspot.com/2024/11/everything-is-fate.html 《生老病死》①生是前世的造作,要去改進②老是無常的定律,要去接受③病是必然的現象,要去承擔④死是神識的流轉,要去面對(born - old - sick - die) https://karma84000.blogspot.com/2024/12/born-old-sick-die.html 人的命運會循環,會在哪裡跌倒的,常常會在那裡跌倒,頂多換些場景和人物。警察辦案,很重視一個人的前科,很有道理。本性不移,習性難改故。- Habits die hard https://karma84000.blogspot.com/20...