AI 摘要 "若要人不知，除非己莫為" 的英文翻譯是 "If you want others not to know, you must not do it yourself." 或"If you want to keep something a secret, you shouldn't do it in the first place."。 這句話的中文意思是指： 如果你想讓別人不知道你所做的事情，那就不要做那件事。 換句話說，如果你想不被發現，就不要犯錯或做一些不應該做的事。 以下是一些其他可能的翻譯： "If you want something to stay hidden, don't do it." "If you want no one to know, then don't do it." "The deed itself will be the proof.": (更強調事情本身就會被發現的必然性) "If you want no one to know, don't do it." 這些翻譯都傳達了原句的意思，即：如果你想隱藏一些事，就不要去做。 例如，你在英文文章中可以這麼使用： "If you want to avoid being discovered, don't make mistakes." (如果你想不被發現，就不要犯錯。) 或 "If you want to keep it a secret, you should not do it." (如果你想保密，就不要去做。) AI 回覆可能有誤。 《人在做天在看》 四知：天知地知你知我知 標籤：
